WordPress în limba română

Deși actuala traducere în limba română pentru WordPress nu mi se pare nici pe departe cea mai reușită, sunt unii dintre voi cărora probabil le va fi utilă. Dacă nu ai folosit pachetul de instalare în română și dorești să activezi traducerea după instalare ai de urmat doi pași simpli.

Descarcă arhiva aferentă versiunii pe care o folosești de aici. Dezarhivează local pe calculatorul tău și apoi copiază folderul wp-content/languages pe server.

Este posibil să mai fi întâlnit diverse articole pe internet care recomandă ca folderul languages să fie uploadat în wp-includes. Nu este neaparat greșită această abordare, traducerea va funcționa și așa, dar, în urma unui viitor upgrade, wp-includes va fi șters/modificat așa că este mai sigur să folosești wp-content.

După ce ai încărcat pe serverul folderul languages deschide cu Notepad++ fișierul wp-config.php și introdu ro_RO precum în exemplu de mai jos

/**
 * WordPress Localized Language, defaults to English.
 *
 * Change this to localize WordPress.  A corresponding MO file for the chosen
 * language must be installed to wp-content/languages. For example, install
 * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German
 * language support.
 */
define ('WPLANG', 'ro_RO');

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

Nu uita să salvezi fișierul. Asta a fost tot, acum poți folosi traducerea în limba română. Localizarea este valabilă doar pentru panoul de administrare și pentru anumite părți din tema folosită. Pentru acele teme care oferă această posibilitate va trebui să folosești un fișier de traducere separat pentru temă, localizat în folderul acesteia.

Dacă anumite cuvinte/fraze nu sună chiar cum ți-ai dori, poți folosi Poedit pentru a modifica fișierul ro_RO.po și a genera apoi un fișier ro_RO.mo ce poate fi interpretat corect de un server web.

Articole similare:

1. Instalarea WordPress